SUMMERTIME

An diesem nahezu wolkenlosen, windstillen Tag in Cascais kommt die Flut nur leise aber in gewohnter Gewissheit kontinuierlich den Beachvolleyball spielenden Körpern entgegen. Kinder lassen sich von ihren Eltern ein Eis kaufen und junge Erwachsene chillen nackt am Strand. Nur wenige nebeneinander. Viele aufeinander. Dandys in schneeweißem Smoking flanieren distanziert auf der rot geteerten Hafenstraße, während Sugar-Daddys von ihrer glänzenden Emily genügsam chauffiert werden.

Vom Dach des Hotels auf die scheinbare Leichtigkeit des Seins tief herabblickend, denke ich an die Lyrics von George Gershwin: „Summertime, and the livin` is easy“. Aber irgendwie schmecken die Erdbeeren anders und der Champagner ist auch nicht in Stimmung. Die große Party wurde auf ein unbestimmbares Irgendwann verschoben und alte Grenzen sind wieder real. Hinter dem Fenster zum Pool geht langsam ein Traum vorbei und bei „Porgy & Bess“ kontrastieren die von Ella Fitzgerald mit friedlicher Hoffnung easy gesungenen Worte zur melancholisch drohenden Symphonie. Knapp einhundert Jahre nach Gershwin ist der Sommer trügerisch und surreal. Die Naturgewalt beherrscht uns und handelt unvorhersehbar.

Was wohl der Winter dazu zu sagen hat?

On this almost cloudless, windless day in Cascais, the tide comes only softly, but with the usual certainty, continuously towards the bodies playing beach volleyball. Children let their parents buy ice cream and young adults chill naked on the beach. Only a few next to each other. Many on top of each other. Dandies in snow-white tuxedos stroll distantly on the red tarred harbor road, while sugar daddies are chauffeured frugally by their shiny Emily.

Looking down from the roof of the hotel at the apparent lightness of being, I think of the lyrics by George Gershwin: „Summertime, and the livin` is easy“. But somehow the strawberries taste different and the champagne isn’t in the mood either. The big party has been postponed to an indefinable one day and old borders are real again. A dream slowly goes by behind the window to the pool and in „Porgy & Bess“ the words easily sung by Ella Fitzgerald with peaceful hope contrast with the melancholy, threatening symphony. Almost a hundred years after Gershwin, summer is deceptive and surreal. The force of nature rules us and acts unpredictably.

What will winter have to say about it?